Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Pourquoi le néerlandais « zeemeermin » (sirène) signifie-t-il littéralement « mer-mer-jeune fille » ?
Deux enfants à la piscine racontent qu’ils ont joué aux zeemeermin, les sirènes. Le mot est curieusement doublé : meermin seul voulait déjà dire « sirène », formé d’un sens ancien de meer comme « mer » (et non le « lac » d’aujourd’hui) plus min, un vieux mot dont l’origine est discutée. Ajoutez zee (« mer ») devant, et « zeemeermin » dit « mer » deux fois, une fois dans chaque moitié du mot.
Ce genre de doublement s’appelle un pléonasme, et « zeemeermin » est attesté en néerlandais depuis au moins 1623. Le néerlandais moderne utilise « meer » pour « lac » (comme dans l’IJsselmeer), donc le sens ancien de « mer » caché dans « meermin » n’est plus évident, et le « zee » initial le rend à nouveau clair.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.