Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Que signifie « tot ziens » en néerlandais ?

Les au revoir néerlandais sont tous construits autour de tot (jusqu’à). Tot ziens signifie au revoir — mot pour mot, « jusqu’à voir » — et ce petit mot sert de base à tous les autres : tot morgen (à demain, « jusqu’à demain »), tot later (à plus tard), tot volgende week (jusqu’à la semaine prochaine). Apprends tot une fois, et tu peux former n’importe quel au revoir en néerlandais simplement en ajoutant le moment de votre prochaine rencontre.

Les deux formules apparaissent dans cette vidéo de phrases pour touristes : « Tot morgen » comme au revoir en cours de route et « Tot ziens » comme au revoir final. Le mot ziens est l’ancienne forme nominale/génitive de zien (voir) — « le fait de voir » — ce qui donne à l’ensemble « jusqu’au fait de voir ». On retrouve la même logique en français avec au revoir (« au re-voir ») et en allemand avec auf Wiedersehen (« jusqu’au re-voir »). Le tot néerlandais dépasse le cadre des au revoir : tot hier (jusqu’ici), tot nu toe (jusqu’à maintenant, pour l’instant), tot stand komen (aboutir, se réaliser). Pour un au revoir plus détendu, le néerlandais a doei (un simple « salut », très familier) et dag (littéralement « jour », un « salut » chaleureux). Mais dans la plupart des situations, l’une des combinaisons avec tot reste le choix le plus naturel.