Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « vloeiend » en néerlandais ?
Quand tu parles une langue sans accroc, le néerlandais dit que tu la parles vloeiend — couramment. Le mot vient de vloeien, « couler » : parler vloeiend, c’est donc littéralement parler de façon fluide. L’anglais cache la même image : « fluent » vient du latin fluere, qui signifie lui aussi « couler ». Deux langues, une seule image — des mots qui coulent comme de l’eau.
La phrase du clip est « Ze spreekt vloeiend Nederlands » — elle parle couramment néerlandais. Vloeien (couler) a donné une petite famille de mots liés à l’eau : vloeistof (un liquide, littéralement « matière qui coule »), de vloed (la marée montante ou l’inondation, comme dans eb en vloed, le flux et le reflux), et overvloed (l’abondance, un « débordement »). Vloeiend fonctionne comme adjectif et comme adverbe : vloeiend Engels (un anglais courant), zij leest vloeiend (elle lit couramment).