Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « sportschool » en néerlandais ?
En néerlandais, une salle de sport se dit sportschool — littéralement « école du sport ». C’est un bel exemple de fonctionnement des mots composés : le dernier mot indique le type de chose (une école, un lieu), et le premier le précise (pour le sport). Il ne s’agit pas d’une école qui enseigne le sport comme matière, mais bien de l’endroit où tu vas t’entraîner. Une fois le principe compris, les lieux apparentés se nomment d’eux-mêmes.
Un homme se rend à la sportschool après le déjeuner : « Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk. » La logique de la composition se retrouve partout en néerlandais : une « rijschool » est une auto-école (de « rijden », conduire), une « zwemschool » une école de natation, une « muziekschool » une école de musique. Le dernier mot te dit de quel type de chose il s’agit ; le premier le précise. Le mot « sport » lui-même est arrivé en néerlandais depuis l’anglais au XIXe siècle et a été adopté tel quel.