De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Que veut dire « zwoegen en zweten » en néerlandais ?

Zwoegen en zweten est la façon dont le néerlandais désigne un effort pénible et sans gloire : zwoegen signifie peiner, trimer à une tâche épuisante, et zweten veut dire littéralement « suer ». Accolés, ils fonctionnent comme l’anglais « blood, sweat and tears » — deux quasi-synonymes empilés pour l’insistance, sans apporter d’information nouvelle. C’est la phrase qu’on sort quand un long projet finit par payer, alors que le résultat a l’air facile mais ne l’était pas.

Dans l’extrait, le duo vient avec un troisième mot : zwoegen, zweten, zwaar — peiner, suer, dur — tous trois commençant par le même son zw-, ce qui rend la phrase satisfaisante à dire à voix haute. Elle couronne douze ans de construction du Tostitent, un kiosque à ei-tosti (toasties à l'œuf), avant son jour d’ouverture.