Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « doorzettingsvermogen » en néerlandais ?
Le néerlandais adore enfermer des idées abstraites dans un seul mot composé très long. Doorzettingsvermogen en est l’exemple parfait : doorzetten signifie « persévérer » ou « continuer malgré tout », et vermogen veut dire « capacité » ou « aptitude ». En les empilant, on obtient la capacité de ne pas lâcher — la persévérance. Ce mot est tout à fait courant, ni formel ni littéraire, et les néerlandophones l’utilisent spontanément dès qu’il s’agit de ténacité.
Dans cette interview, l’une des cosplayeuses conclut sa recommandation par : « Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen » — « Mais ça prend pas mal de temps et aussi de la persévérance ». Le mot s’insère naturellement au milieu de la phrase, exactement comme le néerlandais l’emploie. La même racine verbale réapparaît dans doorzetter (quelqu’un qui ne lâche rien, un « accrocheur ») et doorzettend (persévérant). Repérer vermogen (capacité) dans des mots comme arbeidsvermogen (capacité de travail) et aanpassingsvermogen (capacité d’adaptation) ouvre l’accès à toute une famille de noms abstraits néerlandais.