Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifient « meester » et « juf » dans les écoles néerlandaises ?
Dans les écoles primaires néerlandaises et belges, les enfants s’adressent à leur professeur par meester (masculin) ou juf (féminin), jamais par prénom ni nom de famille. Cet usage commence à 4 ans en groep 1 et se poursuit jusqu’au groep 8 (12 ans), après quoi on passe à meneer et mevrouw au collège. Meester et juf ne sont pas vraiment formels : c’est chaleureux, presque familial. Un professeur apprécié devient meester Bart ou juf Anouk. L’école primaire néerlandaise paraît ainsi plus affectueuse que la classe anglophone, où seul le nom de famille est de mise.
Dans ce sketch de Quinn en Aaron, un enfant remet un cadeau de fin d’année à son professeur : « Trouwens meester, ik heb iets voor u. » La réplique pince-sans-rire du professeur : « Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg. »
- ▸In Dutch primary-education press (NRC Onderwijs, De Volkskrant, AD)
- ▸In Dutch teacher-and-school-life resources (Onderwijs in Cijfers, Stichting Lezen, Schooltv)
- ▸In Dutch primary-school media (*Brugklas, Het Klokhuis, Welkom Thuis*)
- ▸In Dutch parenting press on school choice (J/M Ouders, Ouders.nl, Kek Mama)