Afdingen op een koopje op de markt

Que signifie « afdingen » en néerlandais ?

Afdingen (« marchander ») est une tradition néerlandaise dans les vrijmarkten, les kringloopwinkels, les markten hebdomadaires, et surtout lors du Koningsdag. Les vendeurs néerlandais s’attendent à ce que les acheteurs afdingen : le prix affiché n’est généralement qu’un point de départ, et faire mine de partir est un geste de négociation tout à fait normal. La règle d’or culturelle consiste à démarrer à la moitié du prix demandé, puis à se rejoindre à mi-chemin. La bluntheid (franchise) rend la pratique efficace : là où le marchandage méditerranéen s’accompagne souvent de soupirs théâtraux, le afdingen néerlandais se fait de manière directe et pragmatique (« twee euro », « vijf », « vier en je hebt 'm »). Des applications néerlandaises de vide-greniers comme Marktplaats ont transposé cette même logique à la revente en ligne.

Dans cet extrait, un sketch de vrijmarkt le jour du Koningsdag : « Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje. »