日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Que veut dire « aru-aru » en japonais ?
あるある (aru-aru) désigne un cliché qui parle à tout le monde — un de ces moments « oui, ça arrive toujours ! ». C’est littéralement le verbe ある (« il y a ») répété deux fois, pour pointer une vérité commune, oddement spécifique, à propos d’un groupe ou d’une situation. On met un sujet devant et on obtient le format 〇〇あるある : ici, 朝ごはんあるある — « les classiques du petit-déj », dans le cas d’un étranger qui est devenu totalement japonais.
Le motif est infiniment productif : 日本あるある (« ce qui arrive tout le temps au Japon »), 学生あるある (« clichés d’étudiants »), あるあるネタ (« matière à clichés relatables », un pilier de la comédie). Le titre de la vidéo utilise aussi 染まる — 日本に染まる, littéralement « être teint par le Japon », c’est-à-dire devenir comme un natif. Repérer あるある ouvre une grande part de l’humour japonais sur Internet et à la télé.