じゃんけんとパジャマで遊ぶ短いイントロ
A0 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Que signifie « janken » en japonais ?
じゃんけん (janken) est le pierre-feuille-ciseaux japonais, et ce n’est pas réservé aux enfants — les adultes l’utilisent constamment pour décider qui paie, qui commence ou qui a le dernier morceau. Les trois signes sont グー (pierre, le poing), チョキ (ciseaux, deux doigts) et パー (feuille, la main ouverte), et on les lance sur le chant 「じゃんけん、ぽん！」.
En cas d’égalité, on crie 「あいこでしょ！」 (“c’est nul !” / “match nul !” ) et on rejoue. L’origine exacte du mot est incertaine — il viendrait très probablement d’anciens jeux de mains 拳 (ken) importés de Chine — mais l’essentiel est le cycle : グー bat チョキ, チョキ bat パー, パー bat グー. Connaître janken permet de participer dès la première fois qu’on y joue.