Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Que veut dire « birichino » en italien ?

Birichino (fém. birichina) est le mot affectueux pour qualifier quelqu’un d’espiègle ou de taquin — jamais vraiment méchant. C’est ce qu’on dit d’un enfant qui fait des bêtises sans gravité, ou, en flirtant, d’un partenaire qui était un po' birichina ieri, « un peu coquin(e) hier ». Le ton est chaleureux et souriant, pas grondeur : l’anglais « cheeky », « naughty » ou « little rascal » le rendent bien. Il peut aussi colorer une expression — un sorriso birichino est un sourire en coin.

Comme nom, birichino désigne un garnement, un diablotin, un chenapan ou un singe — généralement un enfant. Une seule bêtise est une birichinata. Le mot viendrait du dialecte émilien et serait parent de briccone, « voyou ». Saisis birichino quand « espiègle » a besoin d’une couche de tendresse — ça dit à l’autre qu’on taquine, pas qu’on gronde.