Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « da » avec le temps en italien ?
En italien, da suivi d’une durée indique depuis combien de temps quelque chose dure. La surprise pour les francophones, c’est le verbe : l’italien le garde au présent. « Sono qui da tre anni » se lit mot pour mot « je suis ici depuis trois ans », mais l’action a commencé plus tôt et continue d’être vraie maintenant, donc l’italien traite l’ensemble comme du présent.
On l’entend dans la réplique « Sono in Italia da tre anni » — « je suis en Italie depuis trois ans ». Le schéma se retrouve partout dans la conversation quotidienne : « Studio italiano da sei mesi » (j’étudie l’italien depuis six mois), « Aspetto da un’ora » (j’attends depuis une heure). La question correspondante utilise « da quanto tempo… ? » — « depuis combien de temps… ? », comme dans « Da quanto tempo sei in Italia? ». Garde en tête que da marque aussi un point de départ, au sens de « depuis » : « da lunedì » (depuis lundi). Avec une durée, il répond à « combien de temps » ; avec un point de départ, il répond à « depuis quand ». Dans les deux cas, le verbe reste au présent tant que l’action se poursuit. Da vient du latin, fusion de « de » et « ab » (à peu près « de / à partir de »).