Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « un passaggio » en italien ?
« Grazie per il passaggio » ne remercie personne pour un passage — cela veut dire « merci pour le lift ». Dare un passaggio, c’est déposer quelqu’un en voiture, comme un service et gratuitement. Ce qui fait de passaggio un faux ami bien net pour les anglophones : le mot peut encore signifier passage ou étape ailleurs, mais sur la route, il désigne purement un trajet en voiture. Surtout, ce n’est pas une course de taxi payante — ça, c’est une corsa.
La réponse naturelle à « grazie per il passaggio », c’est « figurati per così poco » — « ne t’en fais pas, c’était rien », figurati étant la façon chaleureuse et décontractée dont les Italiens balayent les remerciements. En deux répliques dans la voiture, tu apprends à la fois le service rendu et la politesse qui l’efface : on propose un passaggio, on répond par figurati.