Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « merenda » en italien ?
L’italien compte un petit quatrième repas que l’anglais ne sait pas nommer d’un seul mot : la merenda, une collation légère qu’on prend en milieu d’après-midi, généralement entre le déjeuner et le dîner. On ne la « prend » pas, on la « fait » — l’expression consacrée est fare merenda, « prendre un goûter ». Ça peut être un fruit, du pain ou quelque chose de sucré. C’est surtout un rituel pour les enfants, mais les adultes s’y mettent aussi.
Dans la vidéo, la personne décrit sa journée type et dit : « Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica » — « L’après-midi, je fais une pause goûter avec un peu de fruit et j’écoute de la musique ». Remarque le verbe : en italien, merenda va avec fare (faire), donc faccio merenda = « je prends un goûter ». Le mot remonte au latin merenda, dérivé de merēre, « mériter » — littéralement « ce qu’on a mérité », une petite récompense qu’on s’est gagnée en fin d’après-midi. C’est un mot standard dans toute l’Italie. Autres mots du quotidien qui apparaissent dans cette même journée : colazione (petit-déjeuner), pranzo (déjeuner) et cena (dîner).