Parler des tâches ménagères en français
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « repasser » en français ?
Repasser vient de passer avec le préfixe re- devant, et il signifie exactement ce qu’il laisse entendre : passer à nouveau, repasser par là. C’est aussi le verbe courant pour « repasser » le linge, parce que le geste est justement ça — passer et repasser le fer chaud sur le tissu. Donc je repasse le linge veut dire « je fais le repassage », et l’appareil s’appelle un fer à repasser, un fer pour repasser.
Un troisième sens est celui de refaire quelque chose : repasser un examen, c’est le repasser ; repasser un film, c’est le rediffuser. Le contexte tranche sans ambiguïté — je repasse demain, c’est une visite ; j’ai du repassage, c’est une pile de linge ; et une planche à repasser, c’est une table à repasser. Le verbe est attesté dès le XIIe siècle dans le sens de « traverser à nouveau » ; l’usage domestique est venu plus tard.