Mes traditions de Noël en famille
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « j’ai hâte » en français ?
J’ai hâte est la façon française de dire « je n’attends plus » ou « j’ai hâte que ça arrive ». La hâte seule désigne la précipitation, la hâte ; vous annoncez donc littéralement que vous êtes pressé·e que quelque chose advienne. On ajoute de + infinitif pour l’objet de l’attente — j’ai hâte de te voir — ou que + subjonctif quand cela dépend d’un tiers : j’ai hâte qu’il arrive.
Le nom garde ailleurs sa couleur de précipitation, sans joie : à la hâte = fait à la va-vite, en toute hâte = dans une grande précipitation, se hâter = « se dépêcher » (registre soutenu). Seule la construction avoir hâte transforme cette impatience en plaisir. À noter : hâte fait partie des h aspirés — on dit la hâte, jamais « l’hâte ».