L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Que veut dire « faire les cent pas » en français ?
Faire les cent pas signifie marcher de long en large avec agitation, comme on arpente un couloir en attendant anxieusement des nouvelles. Littéralement « faire les cent pas », l’expression saisit cette marche de va-et-vient d’une personne qui préfère bouger plutôt que de rester à attendre. C’est le geste exact que le français évoque dans les salles d’attente d’hôpital, pour des invités en retard ou des résultats d’examen — être en mouvement pour que le temps passe plus vite.
Tu fais les cent pas dans les couloirs de l’hôpital en attendant l’opération d’un proche, ou parce que tes invités ont trente minutes de retard. Les « cent » pas sont figurés — personne ne compte — ils peignent juste une longue marche répétitive. L’expression s’associe naturellement à attendre et à être stressé(e) ou impatient(e).