Il pensait que Camela était sa fille
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
« Ma femme » veut-il dire ma femme ou mon épouse ?
Le français utilise un seul mot là où l’anglais en a deux, et cela se produit deux fois. Une femme désigne une femme ; ma femme signifie mon épouse. Une fille est une fille ; ma fille veut dire ma fille. Le possessif tranche normalement l’ambiguïté, c’est pourquoi un homme qui présente une compagne beaucoup plus jeune comme ma femme peut vraiment surprendre quelqu’un qui s’attendait à ma fille.
Le français possède pourtant des termes sans ambiguïté quand on en a besoin. Mon épouse et mon époux sont les mots formels pour conjoint(e), mon mari signifie « mon mari », et une jeune fille restreint fille à une jeune femme plutôt qu’à une enfant. Dans la pratique, ma femme reste la façon standard et tout à fait neutre de dire « mon épouse ».