Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « fais comme chez toi » en français ?
« Fais comme chez toi », c’est ce que disent les hôtes français dès que tu franchis la porte : sers-toi, détends-toi, considère ma maison comme la tienne. Littéralement, cela signifie « fais comme chez toi ». La version formelle ou plurielle est « faites comme chez vous », utilisée quand on vouvoie son invité ou qu’on s’adresse à plusieurs personnes. Si tu es invité à un dîner français, un goûter ou un café, attends-toi à l’entendre — c’est la formule d’accueil standard qui te donne les clés de la maison.
Un invité demande un verre d’eau et l’hôte répond : « Fais comme chez toi, les verres sont juste là » — c’est-à-dire vas-y, sers-toi. On demande s’il faut enlever ses chaussures, l’hôte peut dire : « Faites comme chez vous », laissant le choix. L’équivalent anglais est « make yourself at home ».