Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ce n’est pas demain la veille » ?
Ce n’est pas demain la veille veut dire que quelque chose n’arrivera pas de sitôt, voire jamais. La logique est un petit casse-tête temporel : la veille est le jour qui précède un événement, donc si même demain n’est pas la veille, l’événement est repoussé loin dans le futur. C’est l’équivalent français résigné, un brin sec, de « c’est pas demain la veille » ou « pas prêt d’arriver ».
On le lâche après avoir décrit une situation sans issue : Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — il n’est pas près de s’en remettre. Ou pour soi-même : ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, avec la charge de travail que j’ai. L’expression circule depuis au moins 1905 et reste solidement ancrée dans le français familier parlé.