Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « c’est pas grave » en français ?
Grave signifie sérieux, donc ce n’est pas grave veut dire littéralement « ce n’est pas sérieux » — et c’est la phrase toute faite qu’on utilise en français pour balayer un petit incident ou une excuse. Quelqu’un renverse son verre, arrive en retard ou oublie ton prénom, et cette réplique clôt l’affaire. À l’oral, le ne saute d’habitude : c’est pas grave, parfois réduit au simple pas grave.
Le même mot fonctionne en sens inverse dans l’argot jeune, où grave seul fait intensifieur dans le sens de « totalement » : c’est grave bon, j’suis grave fatigué, ou un grave tout sec pour approuver. Pour le sens « rassurance », les équivalents proches sont ce n’est rien, il n’y a pas de mal, et ne t’en fais pas (« ne t’inquiète pas »), qui surviennent souvent dans la même réplique, comme dans cet extrait.