Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ça baigne » en français ?
Ça baigne dit littéralement « ça baigne », et ça répond à ça va ? par quelque chose de plus vivant qu’un ça va plat : tout roule, aucun souci. Ça s’emploie entre amis ou en famille, pas en entretien d’embauche. La forme longue, ça baigne dans l’huile, s’explique souvent par l’image d’une machine bien huilée qui tourne sans accroc.
Tout baigne, c’est la même chose avec un autre sujet, et les deux sont familiers. Une fois qu’on arrête de répondre ça va par ça va, tout un rayon de réponses s’ouvre au même niveau — je suis en pleine forme pour dire qu’on va vraiment bien, et, un cran au-dessus, il se porte à merveille pour parler de quelqu’un d’autre.