Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

Que veut dire « tant pis » en français ?

Tant pis est l’équivalent en deux mots d’un haussement d’épaules : « tant pis », « peu importe », « c’est dommage ». On l’emploie quand un petit imprévu survient — la boutique est fermée, le chargeur ne va pas, le train est parti — et qu’on décide de ne pas s’attarder dessus. C’est neutre, courant, jamais grossier, et souvent précédé de bon : bon, tant pis.

Son pendant est tant mieux, « tant mieux » — la phrase qu’on sort face à une bonne nouvelle inattendue. Littéralement, le duo signifie « tant pis » et « tant mieux », et les francophones les utilisent comme un couple inséparable, ce qui permet de les apprendre d’un seul coup.