Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « tourner la page » en français ?
« Tourner la page » signifie mettre quelque chose derrière soi et passer à autre chose — une rupture, un emploi, toute une période de vie. L’image traite la vie comme un livre : on tourne la page, et ce qui était écrit avant est fini. L’anglais partage exactement la même image (« turn the page »), ce qui facilite la mémorisation, mais en français elle porte une finalité discrète — l’affaire est vraiment close, pas seulement en pause.
Utilisation typique : « J’ai complètement tourné la page avec mon ex » (j’ai totalement tourné la page avec mon ex) ou « il a tourné la page de sa carrière de chanteur ». L’expression proche « fermer le livre » pousse la même métaphore plus loin. Noter qu’il s’agit d’acceptation et de mouvement vers l’avant, pas d’oubli — on a lu ce chapitre, on ne le relira simplement pas.