Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « au pif » en français ?
Demandez à un francophone une distance et il vous répondra volontiers « au pif » — au feeling, de tête. « Pif » est l’argot pour nez, donc l’expression signifie littéralement « au nez » : on se fie à son instinct, pas à un mètre ruban. Utilisez-le pour toute estimation grossière — une distance, un prix, ou la quantité de farine à verser quand la balance a disparu.
Le nez va loin dans l’intuition française : « avoir du pif » veut dire avoir le flair, le nez pour les choses. « Au pif » couvre deux nuances — le pur hasard (« choisis trois cartes au pif », pioche trois cartes au petit bonheur) et l’approximation grossière (« à dix mètres au pif »). Un cousin proche : « au doigt mouillé » (au doigt mouillé), comme pour tester le vent.