5 façons de dire « de rien »
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
Que veut dire « je t’en prie » en français ?
Je t’en prie (formellement je vous en prie) est la réponse gracieuse à merci. Elle remplit aussi un second rôle qui piège les apprenants : placée avant une action, elle signifie « allez-y, je vous en prie » — la réplique qu’on entend quand deux inconnus tendent la main vers la même porte. Littéralement, c’est « je vous en prie », d’où son ton plus chaleureux et plus formel que de rien.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi et ce n’est rien couvrent le même terrain après un remerciement ; je vous en prie est celui qui sonne le plus formel, et c’est ce qu’on entend de la part du personnel de boutique et des serveurs. L’orthographe fait trébucher : on écrit prie, présent de prier, et non pris.