¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

Que veut dire « le falta un tornillo » en espagnol ?

Le falta un tornillo, « il lui manque une vis », est la version espagnole de « il a un pète au casque » — pour décrire quelqu’un qui agit bizarrement, illogiquement, ou qui a l’air un peu dérangé, comme si une petite pièce manquante expliquait tout. Ce clip joue précisément sur cette image : on demande tienes vértigo ? (tu as le vertige, ce qui fait voir les choses de travers ?), pour que la vraie réponse soit un tornillo bien réel, tombé de quelque chose juste à côté.

L’expression daterait de la Révolution industrielle, à une époque où les machines étaient assez nouvelles pour qu’une vis manquante soit une explication concrète et crédible à un dysfonctionnement — la même logique a ensuite été appliquée aux gens. C’est familier et souvent affectueux, plus un « t’es un peu timbré » entre potes qu’une vraie insulte, un peu comme « avoir un pète au casque » ou « ne pas avoir toutes ses billes » en français.