Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Que signifie « papus » en espagnol argentin ?

Papus, c’est ainsi que les Argentins — surtout sur internet — s’adressent à un groupe d’amis ou d’abonnés. Le mot vient de papá, adouci et mis au pluriel pour donner quelque chose qui sonne plutôt comme « les potes » ou « les gars » que comme « les papas ». Apparu dans la culture internet argentine au début des années 2010, il s’est vite répandu comme un vocatif sans chichis et plein de chaleur : une manière de rassembler les gens sans tomber dans le formel ni crier.

Dans la vidéo, l’artiste glisse papus au milieu d’un tutoriel de dessin — « El resultado va a ser épico, papus » (« le résultat va être épique, les gars ») — exactement le registre décontracté, entre potes, que le mot véhicule. Au singulier, papu fonctionne pareil en tête-à-tête. On le retrouve partout sur les réseaux sociaux argentins en ouverture de titre : pasa, papu (« regarde ça, pote »). Hors d’Argentine, il sonne clairement argentin, ce qui lui donne une petite touche régionale même quand les gens en comprennent le sens.