Rutina diaria de una madre en casa

Que signifie « guarrillos » en espagnol ?

Une maman énumère ses tâches et explique pourquoi elle doit tout nettoyer à nouveau : « son un poco guarrillos. » Guarro veut dire sale ou dégueulasse, et guarrillos en est la version adoucie et plus chaleureuse — le mot sonne petit et affectueux, plutôt comme « mes petits salopards » qu’une vraie insulte. C’est de la tendresse, pas de la colère : le ton d’un parent qui vient de ranger et qui sait que ça ne durera pas. En Espagne, on entend souvent guarro et guarra, pour une assiette sale ou une personne négligée.

Elle dit : « tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos » — « je dois encore nettoyer la maison parce qu’ils sont un peu salopards. » Le mot de base est guarro/guarra (sale, dégueulasse). Guarrillos, c’est guarro prononcé d’une façon qui le rend plus petit et plus tendre — la même idée, mais en plus doux dans la bouche. Quelques façons de rencontrer ce mot en Espagne : « Este plato está guarro » (Cette assiette est sale/dégueulasse). « No seas guarro » (Sois pas dégueulasse). « Tienes la cocina guarra » (Ta cuisine est dégueulasse). Le ton compte beaucoup : dit avec tendresse à tes propres enfants, c’est taquin, mais traiter un inconnu de guarro est impoli et offensant. Garde-le pour la famille proche, sur un ton de blague.