Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Que signifie «chafa» en espagnol du Mexique ?

«chafa» est le mot mexicain pour tout ce qui est de mauvaise qualité : un téléphone qui lâche au bout d’une semaine, un maillot contrefait, un film qui fait un flop. Dire d’un t-shirt violet à quelqu’un qu’il est «muy chafa», c’est une petite pique amicale — « il est vraiment cheap. » Le mot va au-delà des objets et s’étend aux événements et aux efforts («salió bien chafa», c’est sorti vraiment bâclé), et même aux verbes avec «chafear», défaillir ou tomber en panne.

Il s’associe naturellement au reste de l’arsenal d’argot mexicain — «chido» (cool), «chamba» (boulot) — et relève du registre courant, sans être vulgaire. Une étymologie populaire le rapproche de l’anglais «chaff» (balle, enveloppe sans valeur) ; une autre, d’un vieil argot désignant une pièce mal frappée. Quoi qu’il en soit, «chafa» est l’exact opposé de «chido».