niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol caribéen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ponerse feo » en espagnol ?
Feo signifie « laid », mais ponerse feo étend ce sens de l’apparence à l’ambiance : il décrit une situation qui vire de l’amical au tendu, comme quand on dit en anglais que les choses « get ugly » ou « turn nasty ». Dans cet extrait, des enfants qui partagent une assiette sentent l’atmosphère changer dès que l’un d’eux s’accapare la nourriture : esto se va a poner feo, « ça va tourner au vinaigre », juste avant qu’une vraie dispute n’éclate pour savoir qui a mangé quoi.
La construction ponerse + adjectif est courante en espagnol pour exprimer un changement d’état — ponerse feo, ponerse serio (« devenir sérieux »), ponerse difícil (« devenir difficile ») — marquant toujours un basculement par rapport à la situation initiale. Feo apporte spécifiquement une nuance de désagréable surprise, d’où l’avertissement esto se está poniendo feo : les choses risquent d’empirer, et vite.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.