Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

Que veut dire « machucada » en espagnol ?

Machucar signifie écraser, aplatir ou meurtrir quelque chose en appuyant ou en frappant — un fruit heurté qui garde une tache molle et brune, ou dans ce clip, un burger qui ne ressemble en rien à sa photo : me la hicieron toda machucada, « ils me l’ont servi tout écrasé ». Le mot dessine une image bien plus précise qu’un « abîmé » ou « cassé » générique : c’est l’aspect de quelque chose qu’on a aplati sous une vraie pression.

Machucar partage son sens avec machacar, et les deux s’appliquent aussi aux bleus et bosses sur les personnes — te machucaste el dedo veut dire que tu t’es écrasé ou coincé le doigt, par exemple dans une porte. Que ce soit une fraise restée sous un objet plus lourd dans le frigo ou une commande de fast-food visiblement écrasée, machucado/machucada est le mot pour un dommage dû à la pression, pas à une rupture.