Miedo a romper el jarrón de mamá

Que veut dire « echar la culpa » en espagnol ?

Echar signifie « jeter » et culpa « blâme » — ensemble, echar la culpa est simplement la façon courante de dire « blâmer » en espagnol, même si le français ne l’exprime pas comme un lancer. Dans cet extrait, un enfant qui vient de casser le vase préféré de sa mère décide sur le champ : le voy a echar la culpa al perro — « je vais en faire porter le blâme au chien », le chien recevant le blâme « jeté ».

La préposition compte : c’est toujours echarle la culpa a alguien, « jeter le blâme à quelqu’un », ce a marquant précisément qui le reçoit. La même logique de lancer réapparaît dans d’autres idiomes — echar de menos (« manquer à quelqu’un », litt. « jeter comme manquant ») — où echar fait discrètement un gros travail idiomatique bien au-delà de son sens littéral de « jeter ».