la amiga que siempre trae el chisme

Que veut dire « chisme » en espagnol ?

Chisme est le mot espagnol courant pour dire rumeur, et il s’emploie souvent avec traer (« apporter ») ou contar (« raconter »), comme si la rumeur était un objet qu’on tend. Dans cet extrait, une amie annonce son arrivée par te tengo un chisme — « j’ai une rumeur pour toi » — et obtient aussitôt un cuente (« raconte ») impatient, la rumeur passant avant tout le reste.

Quelqu’un qui trae el chisme en permanence peut être qualifié de chismoso ou chismosa, et un chismógrafo (formé plaisamment de chisme plus -ógrafo, comme « biographe ») ironise sur celui qui surveille et rapporte les affaires de tous. Chisme se trouve au centre de toute une famille d’argot apparenté, dans le monde hispanophone, pour la rumeur, le bruit qui court et ceux qui les propagent.