Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Que signifie “repetida” dans les albums d’autocollants en Argentine ?
Dans l’univers des autocollants à collectionner, une repetida est un doublon : une figurita déjà collée dans l’album, dont l’exemplaire supplémentaire devient une monnaie d’échange. Les collectionneurs gardent leurs repetidas pour les troquer contre celles qui leur manquent, et les amis se les donnent souvent. La forme familière raccourcie est repe. Connaître ce mot ouvre la porte à tout le rituel social de la complétion d’un album d’autocollants en Argentine et en Uruguay.
Ici, un gamin dit : « Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas » — J’ai plein de doublons, je vais tous te les donner. Un échange est un cambio, et le dicton célèbre « figurita repetida no completa el álbum » (un doublon ne complète pas l’album) est devenu une expression pour désigner quelqu’un qui se montre partout sans rien apporter de nouveau.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.