Frases básicas de emergencia y síntomas en español
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les débutants
Pourquoi dit-on « tengo fiebre » plutôt que « je suis » en espagnol ?
Pour beaucoup de sensations et de symptômes, l’espagnol utilise tener (« avoir »), et non « être ». On dit donc tengo fiebre (« j’ai de la fièvre »), tengo tos (« j’ai une toux ») et tengo dolor de cabeza (« j’ai mal à la tête »). L’anglais mélange « have » et « be », mais l’espagnol reste sur « avoir » pour tout ce qui touche au corps. Retenir ça t’évite l’erreur classique du débutant qui dit estoy fiebre.
Ce même tener couvre plus que la maladie : tengo hambre (« j’ai faim », littéralement « j’ai faim »), tengo sed (« j’ai soif »), tengo frío (« j’ai froid »). Pour la douleur, on construit avec tengo dolor de + partie du corps : tengo dolor de garganta (« j’ai mal à la gorge »), tiré tout droit de la vidéo.