El problema del papel en el baño

Que veut dire « se dice el milagro, pero no el santo » ?

Ce vieux dicton espagnol compare la rumeur à un miracle religieux : on parle volontiers de l’événement extraordinaire, mais on « oublie » commodément quel saint en est l’auteur — ce qui permet d’admettre un résultat sans révéler qui l’a provoqué. Dans la vidéo, quelqu’un appelle à l’aide pour sortir d’une situation gênante aux toilettes et se fait taquiner par un « se dice el milagro, pero no el santo » — comprenez : « belle tentative pour cacher comment tu t’es mis dans ce pétrin ».

L’expression s’emploie chaque fois qu’on dévoile une issue tout en protégeant l’identité de son instigateur — le réflexe classique quand on ne veut pas dire qui a confié un secret, ou qui est vraiment à l’origine d’un bazar. Elle fonctionne aussi comme une accusation en douceur : on fait remarquer que quelqu’un omet manifestement un détail gênant de sa propre histoire.