El papá que se comió toda la comida

Que veut dire « picar » en espagnol quand il ne s’agit pas d’épices ?

On apprend d’abord que picar veut dire « piquer » ou « être épicé », mais à table, le verbe change complètement de sens : il signifie grignoter, picorer, manger par petites bouchées au lieu de s’asseoir pour un vrai repas. Dans la vidéo, un père qui affirme avoir emmené ses filles au restaurant se fait prendre : il a fait exactement cela toute la soirée — pica aquí y pica allá, « grignotant par-ci, grignotant par-là », un en-cas après l’autre.

Ce sens culinaire de picar est partout dans les cuisines hispanophones : picar algo veut dire « grignoter un truc », picotear c’est grignoter à répétition, et picoteo ou picadita désigne un assortiment de petites bouchées — la même logique que les tapas en Espagne. Les sens « piquer » et « épicé » partagent la même racine : quelque chose de petit et de vif qui fait un contact répété, que ce soient des dents qui prennent de minuscules bouchées ou du piment qui chatouille la langue.