El Chavo y el cepillo de dientes del perrito

Que veut dire « ¡Sí serás! » en espagnol mexicain ?

¡Sí serás! est une exclamation mi-exaspérée, mi-affectueuse face à la bêtise de quelqu’un — proche de « oh, tu es vraiment quelque chose ! ». L’astuce, c’est qu’elle reste volontairement en suspens : le locuteur retient le nom (tonto, baboso) et laisse le serás inachevé (« tu seras… ») porter tout le roulement d’yeux. La coupure est tout le sens.

La phrase est gravée dans la mémoire mexicaine grâce à El Chavo del Ocho, où Don Ramón la lance aux gamins du quartier dès qu’ils épuisent sa patience. Comme l’insulte est sous-entendue, pas dite, ça reste familial — c’est pour ça qu’une émission pour enfants a pu en faire un gimmick. Sors-la quand quelqu’un fait une bêtise touchante.