El botón que hace olvidar todo

Que veut dire « voy llegando » en espagnol ?

Voy llegando signifie « Je viens d’arriver, je suis en train d’arriver » — ir suivi d’un gérondif dépeint une action qui se déroule à l’instant même. C’est le temps du timing parfait (ou suspect) : voy saliendo (« Je viens de partir »), ya voy terminando (« Je suis en train de finir »). Comparé à estoy llegando, la version avec ir ajoute l’idée de mouvement et d’immédiateté — tu es en plein milieu de l’arrivée, le manteau encore sur le dos.

Le sketch transforme cette structure en chute : une sœur qui sort en douce déclare « Yo voy llegando » — puis se reprend et dit « voy saliendo », et son frère saute sur l’occasion : « Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue ? » La même construction s’étend aussi sur des durées plus longues : vamos aprendiendo (« On apprend au fur et à mesure »), la situación va mejorando (« La situation s’améliore progressivement »).