Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

Que signifie « la cagué » en espagnol mexicain ?

La cagué, c’est la façon mexicaine par excellence d’avouer qu’on a tout gâché. Construit sur le verbe très cru cagar, l’astuce réside dans le la féminin : ce pronom remplace la chose non nommée que tu as ruinée, transformant un verbe vulgaire en un compact « j’ai tout gâché ». À réserver aux amis — c’est vraiment cru devant des personnes à qui tu dois le respect. L’alternative plus sage, sans risque devant grand-mère, c’est la regué, même sens, sans grossièreté.

Ça se conjugue librement : no la cagues (« ne gâche pas ça »), la cagaste (« tu as tout gâché »), la cagaron (« ils ont tout gâché »). La construction avec le la féminin, c’est le même mécanisme que d’autres expressions où un « ça » sous-entend porte tout le sens. Le clip mise sur la classique chamaillerie façon Chespirito au cinéma, où un personnage râle d’avoir jamais lancé l’invitation.