Discusión familiar en la boda de Paloma

Que veut dire « carnal » en espagnol mexicain ?

En espagnol mexicain, carnal sert à dire à un homme qu’il est de la famille — même s’il ne l’est pas. Le mot vient du latin carnalis, « de la chair » : appeler quelqu’un son carnal, c’est dire qu’on partage le même sang. Dans la pratique, ça fonctionne exactement comme « bro » ou « mec » : c’est familier, chaleureux, et réservé aux hommes les plus proches. C’est cette chaleur qui rend le mot si efficace pour désamorcer la tension.

Dans l’extrait, un fils est furieux parce que sa mère — et non lui — accompagnera la mariée à l’autel. Un parent masculin intervient d’un calme « Tranquilo, carnal. Tranquilo. » Le choix du mot compte : il invoque la fraternité au moment précis où il faut ramener un homme au bord du gouffre. Noter que carnal s’emploie d’homme à homme ; les femmes ne sont généralement pas appelées carnal. Le pluriel, carnales, est aussi courant — ¿Qué pasa, carnales? — et la forme carna apparaît parfois dans certaines régions pour une amie proche, mais reste bien moins répandue.