Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Que veut dire « corneta » en espagnol colombien ?

Le dictionnaire vous dira que corneta signifie « clairon », un instrument en laiton — mais tendiez un sac de cornetas à un parent colombien et il imaginera quelque chose de bien moins musical : les klaxons en plastique et bruiteurs vendus lors des fêtes et sur les étals de rue, ceux que les enfants font retentir sans arrêt jusqu’à ce qu’un adulte regrette de les avoir achetés. C’est exactement la situation ici — un père achète des cornetas à ses enfants, et sa femme s’attend déjà au vacarme avant même qu’il ne les leur ait tendus.

Le mot change selon le pays : au Venezuela, corneta désigne généralement un klaxon de voiture ou un haut-parleur, tandis qu’en Colombie il renvoie plus souvent à un mégaphone-bruiteur ou à une corne de fête. Dans toute la région, le fil conducteur reste le même — corneta désigne quelque chose fait pour être fort, que ce soit de la musique, un avertissement ou un jouet d’enfant conçu pour tester la patience des parents.