Cuando me encuentro dinero con mi hermano
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol colombien · Pensé pour les débutants
Comment dit-on « qui trouve, garde » en espagnol ?
Quand deux frères et sœurs trouvent chacun de l’argent par terre, ils tranchent avec une règle que tous les enfants hispanophones connaissent par cœur : el que se lo encuentra, se lo queda — « qui le trouve, le garde », l’équivalent exact de « qui trouve, garde ». La construction el que + verbe (« celui qui fait X ») vaut à elle seule le détour : elle transforme n’importe quel verbe en « la personne qui », permettant d’énoncer une règle ou un surnom sans nommer personne.
Juridiquement, cette règle est un mythe presque partout, y compris dans la plupart des pays hispanophones, où l’argent ou les objets trouvés sont censés revenir à leur propriétaire ou aux autorités ; mais comme loi de cour de récréation, el que se lo encuentra, se lo queda est traitée comme absolue. Le même schéma el que revient partout en espagnol : el que calla otorga (« qui se tait consent »), el que busca, encuentra (« cherche et tu trouveras »).