Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Que signifie « el Boyaco » en espagnol colombien ?

Le camionneur vétéran qu’on voit ici est surnommé el Boyaco — un terme colombien familier pour désigner quelqu’un originaire du département de Boyacá, une région de haute terre au nord de Bogotá. Le démonyme officiel et neutre est boyacense ; boyaco en est la version abrégée et colloquiale. Il a longtemps eu une connotation un peu méprisante (façon « péquenaud »), mais aujourd’hui il s’emploie aussi souvent avec affection, comme un surnom régional qu’on porte avec fierté.

Le nom Boyacá vient du muysca Boiacá, qu’on traduit par « terre de la couverture royale » ou « l’enclos du cacique ». L’espagnol colombien regorge de ces démonyms abrégés — paisa pour quelqu’un d’Antioquia, costeño pour la côte caraïbe. Tout est une question de ton : dit chaleureusement entre camionneurs, el Boyaco est un insigne ; dit froidement, il peut blesser.