쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Que veut dire « 코디 » en coréen ?

코디 est le mot coréen de tous les jours pour une tenue soignée — un « look ». C’est un emprunt konglish tronqué issu de l’anglais « coordinate / coordination », réduit à deux syllabes comme le coréen aime le faire. Donc 두 가지 코디 중에 고민 ne parle pas de planification ; cela veut dire « hésiter entre deux looks ». Si tu sais assortir des vêtements, tu peux 코디 — le mot fait aussi verbe pour dire « styliser », pas seulement le résultat.

Les formes complètes 코디네이션 (codinaeisyeon) et 코디네이트 (codinaeiteu) existent, mais l’oral les raccourcit presque toujours en 코디. Le même clip l’utilise pour choisir entre deux tenues avant une gender-reveal party — un classique de la mode et des vlogs coréens. Le sens s’étend encore : 코디 peut aussi désigner le styliste qui gère la garde-robe d’une célébrité, donc le 코디 d’une star, c’est la personne derrière ses looks. Associe-le à 코디하다 (« styliser / coordonner une tenue ») et tu as le nom et le verbe.