맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Que signifie “격파” en coréen ?

격파 (gyeokpa) est le terme de taekwondo pour « briser » quelque chose — une planche, une brique, une tuile — d’un coup net. Il est formé des hanja 擊 (« frapper ») et 破 (« briser »), donc le mot signifie littéralement « frapper et briser ». Hors du dojang, on le retrouve aussi pour « pulvériser » un record ou un objectif, mais son terrain de prédilection reste la planche qui casse : le geste qui fait d’une ceinture noire une vraie ceinture noire.

Ici, la cible n’est pas une planche mais une pastèque, fendue 맨손으로 (à mains nues) avec un 손날 — le « tranchant de la main », le bord externe musclé de la paume ouverte qui est la surface de frappe classique du taekwondo. La forme verbale est 격파하다 (« briser »), comme dans 송판 격파 (« briser une planche de pin »). Les racines hanja voyagent : 擊 donne aussi 공격 (gonggyeok, « attaque ») et 破 donne 파괴 (pagoe, « destruction »), donc croiser 격파 débloque d’un coup une petite famille de mots « frappe » et « bris ».