모태솔로 친구들과 소개팅 이야기

Que signifie « motae-sollo » en coréen ?

모태솔로 (motae-sollo) signifie littéralement solo depuis le ventre, formé à partir de 모태 (motae, « ventre maternel ») et de l’emprunt anglais solo. C’est l’argot des rencontres en Corée pour désigner quelqu’un qui n’a jamais eu de relation amoureuse de toute sa vie. La forme abrégée 모쏠 (mossol) est celle que tu verras dans les salons de discussion, les montages d’émissions de dating et les miniatures YouTube. La culture des rencontres coréenne aborde le statut de motae-sollo avec un mélange de taquinerie compatissante et d’humour protecteur : groupes de soutien, émissions de relooking et présentations entre amis pour mossol sont autant de formats de contenu courants. Le mot côtoie d’autres termes du dating coréen comme some (phase de flirt) et 어장관리 (eojang gwalli, « gestion d’un bassin de poissons »).

Dans ce clip, l’animatrice d’une émission de dating coréenne parle de son amie célibataire : « 제 옆에 있는 친구도 지금 모쏠이거든요. »