한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 사투리 » en coréen ?
사투리 est le mot coréen pour désigner un dialecte régional — la façon de parler locale, par opposition à 표준어, le coréen standard basé sur Séoul qu’on apprend dans les manuels. Une même phrase simple change selon la région. « As-tu mangé ? » se dit 밥 먹었어? en coréen standard, mais 밥 먹었나? dans le Gyeongsang et 밥 먹었수다 à Jeju. Même sens, saveur complètement différente.
Le 사투리 le plus facile à repérer est celui du Chungcheong, qui transforme la terminaison polie -요 (-yo) en un -유 (-yu) traîné : le standard 어디 가세요? (« où vas-tu ? ») devient 어디 가유?, et 식사는 했대유? pour « as-tu mangé ? ». Le Gyeongsang a ses propres questions tronquées comme 뭐하노? (« que fais-tu ? »), tandis que Jeju fait figure d’exception — des terminaisons comme 가쿠다 sont assez différentes pour que les Coréens du continent peinent souvent à les suivre. Le terme académique formel est 방언 (bangeon), mais dans la langue de tous les jours, tout le monde dit 사투리.