혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Que veut dire “혼밥” en coréen ?

혼밥 est un terme d’argot coréen pour « manger seul », formé en fusionnant 혼자 (honja, « seul ») et 밥 (bap, « riz/repas »). Il désigne toute une catégorie sociale : dîner en solo volontairement, sans se soucier du regard des autres. Le verbe est 혼밥하다, « manger seul » — exactement ce que des collègues décident de faire quand ils choisissent de manger tranquillement sans faire la conversation.

Le vrai gain, c’est le préfixe productif 혼- (« solo »). Une fois 혼밥 acquis, le même mécanisme produit 혼술 (honsul, boire seul), 혼영 (honyeong, de 영화, regarder un film seul) et 혼놀 (honnol, de 놀다, profiter de loisirs en solo). Tous relèvent de 혼족 (honjok), la « tribu des solitaires » — un vocabulaire qui a émergé avec l’augmentation des foyers d’une personne en Corée. Dans l’extrait, quelqu’un dit 서로 혼밥한다 생각하고 ("prenons chacun l’attitude de manger seul\)) pour garder la table silencieuse.